翻譯公司在選擇譯員、質量控制和譯審方面起到非常重要的防火墻作用,在溝通方面起到了非常重要的橋梁作用。

    一份充斥著謬誤的譯稿對委托企業帶來的不僅是經濟上的損失,無形的難以彌補的聲譽損失是無法用金錢去衡量的。所以,翻譯公司的工作看似簡單輕松,實際上舉足輕重。

    現在還有很多人對翻譯行業存在很多誤區,究竟是什么呢?

1、只要會外語,什么人都能做翻譯

    外語水平高只代表外語基本功扎實,而翻譯需要技巧、轉換,也需要不斷實踐、練習、研究、拓寬知識面。翻譯者是個雜家,不但要掌握外語的詞匯和語法,還要對不同行業的背景和專業詞有所了解。只有經過大量的語言訓練、翻譯實踐和積累,才能成為合格的翻譯。

2、迷信海歸、教授、外國人

    很多人認為海歸翻譯沒有問題。但不同的海歸在國外使用外語的頻率不同,而且絕大多數海歸是非外語專業,不一定有語言天賦,所以不是所有海歸都能做翻譯。

    很多人認為外語專業的教授翻譯質量沒有問題。其實,很多教授一般是從事某一個或幾個領域研究或教學的,翻譯水平如何,取決于其翻譯實踐的多少。翻譯是一門實踐性很強的技術,并涉及多領域的專業知識。

    對于外國人來說,他們的外語也不一定好,只要您看看周圍中國人的漢語水平高低不同,您就明白這個道理了,即使中國人說中文,語言能力也相差很大,而且做翻譯要看該外國人的漢語水平,更何況外國人的報酬是多少?有的翻譯公司給您的報價,能不能用外國人翻譯我們也心中有數了。

3、不注重翻譯質量

    有的客戶會說:“翻譯差不多就可以,要求不高。”其實翻譯只有兩種可能,一是翻譯正確,二是翻譯錯誤。水平高,譯文就正確;水平一般,譯文錯誤就多。

    很多客戶直接找學生或個人翻譯,這樣是很危險的。翻譯市場上魚龍混雜,作為不懂外語或外語水平不高的客戶,根本無法判斷學生和個人翻譯水平的高低。雖然花錢少,但客戶得到的只是粗糙的半成品,對客戶公司形象是很大的傷害,并且質量不好的譯文會嚴重影響工作項目進度。

4、總想價格低

    常言說:一分錢,一分貨。一個完整的翻譯過程,應該包括排版、翻譯、校對(一般需要經過2-3遍校對修改)等一系列過程。而翻譯公司報價過低,勢必會使用低水平的譯員進行翻譯,或減少校對修改次數甚至省去校對修改這一環節。質量如何,可想而知。

    遺憾的是:很多客戶不能理解翻譯公司的重要作用,認為翻譯很簡單,一味壓低翻譯價格。豈不知,懂外語的人很多,但是真正能做翻譯的人,其實少之又少,說“萬里挑一”并不為過。客戶一味壓低價格,一些翻譯公司就會想方設法降低成本,于是google翻譯等在線翻譯一一出現,其結果就是錯誤百出。

    研究表明,每1元的翻譯費用投入,至少帶來9元的增值收益。有時,只需要您為翻譯項目多投入1萬元,就會讓您整個項目變得更有競爭力。

5、盲目追求翻譯速度

    很多客戶一味追求速度,十有八九會影響質量,魚和熊掌不能兼得。要想得到高質量的譯文,充足的時間是必要條件。首先我們要有充足的時間通讀原文,在理解的基礎上,對語言進行轉換,并且保證打字準確。通讀、理解、思考、轉換、查詞、打字都需要時間,此外還有核對和排版的時間。

    您如果想得到高質量的譯文,請盡早計劃與安排,提前與我們的銷售人員聯系并盡快提供原文。翻譯時間取決于技術難度、翻譯量和語種等。英文、日文、韓文等常見語種因優秀譯員人數多、經驗豐富而交稿速度相對快,小語種的翻譯則可能需要更長時間。

6、詢價時,只要價格,不溝通

    翻譯涉及法律、汽車、機械、石化、船舶、新聞、環保、服裝、地質、 論文、政治、經濟、農業等不同領域。相同領域的資料難易程度也有所不同;即使難易程度相同,譯文用途、工期等不同,價格也不同。如果事先不溝通,什么都不了解就報價,這樣報出的價格是沒有意義的,也是對客戶不負責任。

未盡事宜歡迎垂詢021-61269388,感謝您對天虹翻譯的理解和支持!

先锋影音